フィリピン語完了相に対応する英語動詞形は？

フィリピン語動詞には相のみ、英語動詞には時制と相がある。

この違いから、フィリピン語文に対応する英文は文脈によって異なる。


たとえば、

　　　　Nagluto ng pagkain ang nanay.
　　　　ナグルート　ナん　パグカーイン　アん　ナーナイ
　　　　母は料理した。

　　　　Mother cooked some food.

過去形の場合もあり、


　　　　Nagluto na ng pagkain ang nanay.
　　　　ナグルート　ナ　ナん　パグカーイン　アん　ナーナイ
　　　　母はすでに料理した。

　　　　Mother has cooked some food.

現在完了形の場合もあり、


　　　　Nagluto na ng pagkain ang nanay (noong dumating ako).
　　　　ナグルート　ナ　ナん　パグカーイン　アん　ナーナイ　（ノオん　ドゥマティん　アコ）
　　　　（私が着いたとき）母はすでに料理していた。

　　　　Mother had cooked some food (when I arrived).

過去完了形の場合もある。