フィリピン語の主題

フィリピン語の主題は一様に、文の焦点(話し手と聞き手がともに注意を向けているもの)を表す。

   Nagluto ng pagkain ang lola.
   Masarap ang pagkain.
   ナグルート ナん パグカーイン アん ローラ
   マサらプ アん パグカーイン

   おばあさんが料理をした。
   その料理は美味しかった。

この例では、第1文で明示されて、第2文の pagkain に焦点があたっている。

   Pumunta sa Tagaytay ang klase.
   Masaya ang biyahe.
   プムンタ サ タガイタイ アん クラーセ
   マサーヤ アん ビヤーヘ

   クラスでタガイタイへ行った。
   遠足は楽しかった。

この例では、第1文で暗示されて、第2文の biyahe に焦点があたっている。

   Dumarating na ang bus.
   ドゥマらティん ナ アん ブス

   バスが来ている。

この例では、目の前に見えているものに焦点があたっている。


<<前のページ | 表紙| 次のページ>>
 :: 最新情報
いつまでたっても
「オカクサン」のあなた!

フィリピン語で会話すれば
彼女のハートをつかめる
と思っていませんか?

あなたにもフィリピーナの
本物の恋人が出来る。

フィリピンクラブで
お金を使わずタレントを口説く
 :: カテゴリ
 :: ブログ内検索
無料メールマガジン「簡単ダイエット成功法」

簡単にできるダイエットにこだわった情報源です。サプリメント・食品・料理・運動などについての情報をお届けします。(マガジンID:0000132690)
メールアドレス:
[閉じる]